Page 2 - Giornalino Marzo 2020.indd

Studenti univesitari olandesi nel nostro Istituto
“VoGliamo diVenTare docenTi di scuola Primaria”
Grande evento nella nostra scuola il 3 Febbraio 2020!!!!
Un gruppo di studenti olandesi ed “cultura italiana “assistendo alle La curiosità, l’accoglienza e mentre gli studenti cercavano di
il loro professori Peter e Ludie sono nostre lezioni, mentre i nostri piccoli l’apertura a ciò che è differente tra prendere più spunti possibili per il
venuti a visitare il nostro Istituto. alunni si sono lasciati affascinare noi si è tramutato spontaneamente loro futuro lavoro, anche noi abbiamo
Questi ragazzi frequentano il dalla lingua straniera e dalle varie in un’esperienza coinvolgente ed ricevuto tanti nuovi stimoli ed idee.
secondo anno di scienze applicate attività proposte. entusiasmante, per i docenti, tutto il
a Zwolle ed il loro progetto è quello I tirocinanti, superando l’ostacolo personale della scuola e soprattutto Il momento dell’arrivederci è stato
di diventare insegnanti di scuola della lingua, hanno proposto nelle per i nostri ragazzi, che finalmente speciale, la lingua differente è
primaria nelle scuole olandesi. classi dei giochi e delle piccole hanno potuto testare il loro inglese diventata un meraviglioso ponte
Così sono giunti in Italia per visitare lezioni, mentre i piccoli studenti si e capirne la potenzialità e la grande tra culture; tutti hanno condiviso
alcune scuole da loro prescelte e per sono divertiti a mostrare i propri il grande desiderio di ripetere al
confrontarsi con il nostro sistema quaderni spiegando loro qualche portata comunicativa. più presto questa esperienza per il
scolastico. lavoro. Ringraziamo il nostro Dirigente prossimo anno.
Giunti nel plesso di Pratolungo, sono Il sistema scolastico olandese Scolastico la prof.ssa Silvia
stati accolti da un grande striscione funziona diversamente dal Romagnoli per averci regalato questa
di benvenuto e da alcuni ragazzi, che nostro, a partire dal punto di vista bellissima opportunità!! Perché Patrizia Dolores Giacovelli
emozionati hanno intonato in loro organizzativo e poi didattico. Per
onore delle canzoni. esempio, per loro è stata una sorpresa
Dopo un veloce giro tra le aule dei scoprire che abbiamo una mensa
vari ordini di scuola, la mensa, la guidata da una cuoca che segue un
palestra, il laboratorio informatico menù propriamente preparato dai
e tutti gli spazi condivisi, gli nutrizionisti.
Visita VIAA ZWOLLE First of al we wanted to thank pupils very much. In this class the Hello Orietta, per il caloroso coinvolgeva molto i suoi allievi. Nella
I loro studenti invece portano il pasto
studenti universitari si sono
da casa e lo consumano durante una
divisi in piccoli gruppi e per
pausa.
alcune ore hanno respirato
brief aan: de school rome
brief aan: la scuola di roma
Hello Orietta,
classe in cui mi trovavo l’insegnante
teacher showed us some of the work
Noi come studenti della VIAA,
ci ha mostrato alcuni dei lavori che i
We as students of the
the children made, this was very
bambini avevano fatto, questo è stato
volevamo dire qualcosa sulla tua
VIAA Zwolle wanted to say
interesting for us because it is quite
scuola.
molto interessante per noi perché è
something about your school.
different from the work our children
Prima di tutto abbiamo voluto
molto diverso dal lavoro che i nostri
in the Netherlands have to do.
ringraziarvi
bambini nei Paesi Bassi devono fare.
you for the warm welcome
your school gave. The banner
andati era una lezione di inglese.
dato. Lo striscione al di fuori della
English lesson. It was nice to see
outside of the school was for
scuola è stato per noi il primo segno
È stato bello vedere come bene i
how well the children could speak
bambini potessero parlare inglese,
di quanto tutti voi avete preparato
us the first sign of how much
English almost everyone could count
quasi tutti potevano contare fino a
per questo giorno. Quando siamo
you all prepared for this day. The next class we went to was a benvenuto che la vostra scuola ci ha La lezione successiva a cui siamo
till a 100 or more. In this class we
When we where inside the next did a game with the children, they entrati all’interno abbiamo avuto 100 o più. In questa classe abbiamo
surprise came to us, the children understood our explanation and un’altra sorpresa, i bambini hanno fatto un gioco con i bambini, hanno
capito la nostra spiegazione e hanno
iniziato a cantare una canzone su
began singing a song about how really did their best. quanto eravamo i benvenuti, in quel fatto davvero del loro meglio.
welcome we were, at that moment Last but not least was the ending of momento ogni studente ha iniziato a Ultimo ma non meno importante,
every student started smiling and felt sorridere e si è sentito accolto. è stata la fine della nostra giornata
welcome. our day at your school. You all gave Dopo questa grande apertura ci nella tua scuola. Tutti voi ci avete
After this great opening you showed us a lot of food which we of course avete mostrato la scuola, questo è offerto un sacco di cibo che abbiamo
us around the school, this was very really enjoyed. stato molto utile perché ci ha fatto ovviamente apprezzato molto.
helpful for this made us know the We hope you enjoyed our staying conoscere la scuola un po’ meglio. Speriamo che ti sia piaciuto il nostro
school some better. After showing us as much as we did and hope maybe Dopo averci mostrato gli ambienti soggiorno tanto quanto lo è stato per
noi e speriamo che forse il prossimo
around we went to different classes. next year some students of the VIAA siamo andati in diverse classi. In anno alcuni studenti della VIAA
queste classi abbiamo avuto modo di
In these classes we got to know the could join you once again. conoscere lo stile di apprendimento. possano unirsi a voi ancora una volta.
learning style. What caught our Greetings from Holland, Ciò che ha attirato la nostra Saluti dall’Olanda.
attention was the enthusiastic way attenzione è stato l’entusiastico
of teaching, the teacher involved her The students! (Brief Aan) modo di insegnare, l’insegnante Gli studenti! (Brief Aan)
una GiornaTa sPeciale
Studenti Olandesi a Pratolungo
PRATOLUNGO. Il 3 Febbraio nella imitando così delle ceramiche
scuola di Pratolungo sono venuti degli che si chiamano Delft e che sono
studenti olandesi che volevano vedere famosissime nel loro paese. C’erano
come si lavorava e studiava nelle figure di mulini, biciclette, tulipani,
scuole italiane. zoccoli… che abbiamo scoperto
Noi della classe 4 B, insieme ai essere simboli dell’Olanda. Dovevamo
compagni della 5 A li abbiamo accolti disegnare solo con il blu che è il colore
all’ entrata della scuola cantando due di quel tipo di ceramica. Dopo aver
canzoni in Inglese e augurando loro di finito i piatti li abbiamo appesi su un
passare una bella giornata con noi. Li cartellone.
abbiamo poi lasciati visitare la nostra Durante la ricreazione abbiamo Tedesco che però già avevamo cantato divertente.
scuola e siamo risaliti in classe. cercato di parlare con loro e abbiamo
Mentre stavamo svolgendo un anche cercato di insegnare qualche in Italiano alla scuola dell’Infanzia. La Alla fine ci hanno salutato.
compito di Italiano sono entrati tre parola di italiano: i numeri, i nomi canzone doveva essere fatta sempre Possiamo dire che è stata una giornata
ragazzi: Thabita, Frosien e Aron. dei familiari, qualche nome d’animale; più velocemente e questo era molto molto particolare: prima c’è stato
Parlandoci in Inglese e un po’ con abbiamo chiesto anche dove abitavano divertente perché alla fine ci siamo un po’ d’imbarazzo, poi ci siamo
i gesti ci hanno fatto capire che e che squadra di calcio tifavano. persi! Poi abbiamo fatto la stessa sentiti più sicuri e infine ci siamo
volevano proporci un lavoro da fare: Dopo la ricreazione è arrivato un canzone in Italiano scrivendola alla anche divertiti. Insomma è stata una
dovevamo copiare su dei piatti di carta secondo gruppo composto da Cristina, lavagna: loro hanno provato a cantare giornata davvero speciale!
delle immagini che rappresentavano Hanna e Merlin. Con loro abbiamo le parole scritte alla lavagna un paio
le cose più caratteristiche dell’Olanda, cantato e ballato una canzone in di volte. Anche questo è stato molto Classe 4B Primaria Pratolungo